.הגיע הזמן
עליך להיראות יפה ,לכבוד ההלוויה שלך
,כאילו שאתה עדיין בחיים
.רק ישן
.כך כולם יזכרו אותך
-כריסטינה ריצ'י-
-ג'סטין לונג-
-ג'וש צ'ארלס-
-צ'אנדלר קנטרבורי-
-סיליה ווסטון-
-שולר הנסלי-
-ליאם ניסן-
-החיים שלאחר המוות-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
?מה קרה
.כלום
.פעם היית נהנית מזה
.מותק, אני מצטער
!לעזאזל. לעזאזל
?אנה, מה קרה
...פשוט ...זה מרגיש כמו
.נדמה לי שאת במקום אחר
?זה קשור אלינו ?זה העניין
.זה לא קשור אלינו
?אז למה זה קשור
.אני לא יודעת
,תקשיבי
אני רק רוצה ששוב .נהיה מאושרים
?את מאושרת
.אני מאושרת
אנה, אני אוהב .אותך כל-כך
.היי, ג'ק
?לא שמעת אותי, טמבל
?אתה חירש, טמבל ?גם לא יכול לדבר
!תגיד משהו !היי-
?מה קורה כאן
.כלום, גברת טיילור ?כלום-
.זה לא נראה כמו כלום
.תחזרו לכיתה
!עכשיו .תחזרו לכיתה
?ג'ק, אתה בסדר
.אני חושב שהוא מת ?איזה מהם-
?זה .לא
.מסכן .הוא רק מפוחד
?רואה
ג'ורדן, אתם אוספים ?את ג'ורג' שור
...'ג'ורג
טקס הלוויה של ג'יימס האטון .בכנסייה בשעה ארבע
?שלום
?יש שם מישהו
?ג'ק ?הפחדתי אותך, גברת טיילור-
...לא
.זה נעול
?אתה לא אמור להיות בבית
.אימי אוספת אותי
.בסדר, עליי לרוץ
?לאן את הולכת .ללוויה-
.המורה לפסנתר שלי ?אוכל לבוא-
.לא, ג'ק
...הלוויה היא .היא עניין פרטי
.מעולם לא הייתי בהלוויה
.זה לא יהיה מתאים
?בכל מקרה, אמך לא דואגת
.לא ממש .אני בטוחה שכן-
?שיהיה לך יום נהדר, בסדר
.נתראה בכיתה מחר
.בסדר. ביי .ביי-
-בית מרקחת-
הפקדנו את אחינו, ג'יימס ,האטון, בידי רחמי האל
בוודאות ובתקווה ...לתחייה
...ורדים לבנים .הם היו האהובים עליו
?איך ידעת
הם פשוט נראו .מתאימים איכשהו
,גברת האטון .אני מאוד מצטערת
.תודה, אנה
.את נראית עייפה, יקירה
.לא, לא, אני בסדר
.הכל בסדר
.אני ממש מצטערת .הבהלת אותי-
.מצטערת
.השיער שלך
?אתה לא אוהב את זה .לא, לא אמרתי את זה-
...פשוט זה ממש
.זה ממש אדום
?לא ממש את, לא
?אתם מוכנים להזמין .כן-
.ניקח ברווז, בבקשה
.פול .את תמיד מזמינה כאן ברווז-
.אני לא תמיד מזמינה ברווז
.אקח את הברווז .כן, גברתי-
.הברווז טעים מאוד
...תקשיבי, בואי
.בואי הנה
בואי ננסה לא לריב ?הלילה, בסדר
.בסדר .בסדר-
?מה אתה שותה
.כן, בסדר
.זה טוב
.וזה נראה מאוד יקר
?לכבוד מה המאורע
.עליי לדבר איתך על משהו
עלינו. הציעו לי לעבור למשרד הראשי
בשיקאגו. זה אומר ,שתהיה עבודה רבה יותר
ודאי שאחריות מרובה ,והיא תכרוך שינויים רבים
אבל זו הזדמנות מדהימה .ואהיה מטורף אם אסרב לה
אז אני חושב שאולי ...הגיע הזמן שאנחנו
.אתה עוזב אותי ?מה-
.יכולת להגיד לי הבוקר לא היית צריך לשחד אותי
.עם הארוחה היקרה הזו .אנה, חכי-
.לא אמרת לי שהכל-
.יהיה בסדר .אל תהיי מגוחכת-
.אנה, את טועה .אני לא מגוחכת-
אלוהים אדירים, נוכל לעבור ?ארוחה אחת בלי להתווכח
.לא. לא !בבקשה, רק ארוחה אחת-
.ככל הנראה שאנחנו לא יכולים .ככל הנראה שאני לא מסוגלת לכך
.אולי את לא מסוגלת .התחלתי לתהות
.לך תזדיין .בבקשה, כולם מסתכלים-
.אל תעשי את זה !לך תזדיין-
.את... את מטורפת .את בדיוק כמו אמך הארורה
.אני ממש לא דומה לאימי
.לא ארוץ אחרייך, אנה
!יופי
.לעזאזל
!אנה, אנה
.אנה, בחייך .בבקשה תפתחי את הדלת
.אני לא רוצה לשמוע
.אני רוצה שתבואי ...אני רוצה שתבואי ל
.אל תעשי את זה .אנה! היי, היי, היי
...אנה, אני רוצה שתבואי .אני רוצה שתבואי לשיקאגו
...אנה, אנה !לעזאזל
.בבקשה אל תלכי
.לעזאזל
.אנה
.אידיוט מזוין
!לעזאזל
?היכן אני
.את בבית לוויות .את מתה
.נקלעת לתאונת דרכים
.לעזאזל
פגעת במשאית .המלאה בצינורות מתכת
.אני לא מתה
.הוכרזת כמתה לפני שמונה שעות
.דמך לא זורם יותר בגופך
.תאי המוח שלך מתים לאט לאט
.גופך כבר נרקב
.אני לא מתה
.זו תעודת הפטירה שלך
,סיבת המוות .פגיעה פנימית חמורה
.שעת המוות: 20:23
.נפטרת בדרך הרופא המטפל חתם כאן
.ב- 21:45 אמש
.מצטער
?מה קורה ?למה אני לא יכולה לזוז
.אל תיגע בי ?למה אתה נוגע בי
.אני מכין את גופתך
עלייך להיראות יפה .להלוויה שלך
.אבל אני לא מתה
.כולכם אומרים את אותו הדבר
.אולי כדאי שתנוחי עכשיו
.אלוהים
.לא יכול להיות שאני מתה .לא יכול להיות שאני מתה
.זה בטח סיוט
.אלוהים, תתעוררי
.תתעוררי
!התעוררי
.אנה
.מותק, את טועה .רציתי שתבואי לשיקאגו
.אני רוצה שתבואי
.בסדר, עלינו לדבר
אקפוץ לדירתך לפני שאלך למשרד
.והכל יהיה בסדר
.אני מבטיח .תחזרי אליי כשתשמעי את זה
.אני אוהב אותך כל-כך
.בסדר, נתראה בקרוב
...הקונכייה ...היי, אני-
.מחפש את אנה טיילור
מצטערת, אתה לא .יכול להיכנס לכאן
,אני הארוס של אנה .פול קולמן
?זה חדרה, נכון
.היא לא הגיעה היום
?היא הודיעה על מחלה
.היא לא התקשרה בכלל
.בסדר, כן, תודה .מצטער. תודה
.היא מורה
אני יודע. זה תמיד קשה .כשהם צעירים
.נכון, הכרת אותה .היא הייתה בלוויה שלך
.היא בידיים טובות עכשיו
.היי, דיאן
?אנה בבית .אני חושבת שכדאי שתכנס-
?מה קרה
?היכן אנה
אנה הייתה בתאונת .דרכים אמש
.בתי מתה
.זה מה שקרה
?תאונת דרכים
...מתי? על מה ?על מה את מדברת
.אני לא יודעת
אמרו שזה קרה .ממש לפני שמונה וחצי
...היינו ב
.לא, היינו במסעדה
לא היית צריך לתת לה .לנהוג במזג האוויר הזה
.לא יכול להיות שהיא מתה
.זו ודאי טעות
.זו לא טעות
...ופרחים .כמה מתאים
?מה
?למה לא התקשרת אליי
.לקחת אותה ממני
.אני לא רוצה אותך בקרבתה
.בבקשה אל תפגע בי
?איך אוכל לפגוע בך .את כבר מתה
.לא יכול להיות שאני מתה
?אז למה את כאן
.תן לי ללכת
.בבקשה, בבקשה .לא אספר לאף אחד. אני מבטיחה
.את עדיין בהכחשה
.עלייך לסמוך עליי
.אני כאן רק כדי לעזור לך
?מה קורה
?למה אני לא מרגישה דבר
?למה אתה מחזיק אותי כאן
?מה אתה עושה
.אל תפחדי .זה ירפא את שרירייך
.זה יעצור את התאבנות הגופה
.כך שאוכל לעבוד על גופתך
.אמך הקדימה
,אני כל-כך מצטער .גברת טיילור
זה תמיד טרגדי .כשאם מאבדת את בתה
,אם תכנסי למשרדי .נבצע את הסידורים
.אני רוצה לראות אותה .אבל היא לא מוכנה-
.לא אכפת לי .אני רוצה לראות אותה
.ודאי .מכאן
.סלחי לי
,כפי שאמרתי
רק התחלתי .להכין אותה
.אני ממש מצטער
מה העיקרון
בשמירת הגופה ?אם הנשמה כבר עזבה
.לא, הנשמה עדיין כאן
.אנחנו אלה שסובלים
.אנחנו אלה שנשארים מאחור
?מי ידאג לי עכשיו
?חשבת על זה
אאשר את התאריך ,עם האב גרהאם אחר הצהריים
.יום שישי, כפי שביקשת
.עשה מה שאתה חושב לנכון
.אלה רק פרטים
.יש דבר אחד
?כן .שערה-
.היא הייתה שחרחורת
.ארצה ששערה יוחזר לצבע הזה
.ודאי
מורה מקומית- -נפטרה בתאונת דרכים
אימא, היית אמורה לאסוף .אותי מבית ספר אתמול
.חיכיתי
,אסתכל על השעון אראה כמה שניות נשארו לך
.למצוא את שתי ביצי הפסחא .נותרו לך 30 שניות
?אתה מבין את הבעיה וודאי המלכודת הרגילה
שב"נצח את השעון" היא .שאינך יכול להשתמש בידיך
עליך לעשות זאת .עם שיניך
.אני בטח בהלם
.אני רק בהלם .זה בסדר
,האב גרהאם .תודה שחזרת אליי
כן, ארצה לאשר את טקס .הקבורה ביום שישי
.המנוחה היא אנה טיילור .ט-י-י-ל-ו-ר
.כן, היא למטה
?שלום !שלום
!תן לי לצאת
?אוכל לעזור לך
?אליוט דיקן ?כן-
?פול קולמן
.ודאי, עורך הדין
.זו עיירה קטנה
בעבודה כמו שלי .מכירים את כולם, בסופו של דבר
.אני הארוס של אנה טיילור
מוזר. היא לא ענדה .טבעת אירוסים
.טוב, לא ממש ארוס
,מר קולמן .אני מאוד מצטער על אובדנך
.ארצה לראות אותה אני חושש-
שלא תוכל לצפות בה .עד יום חמישי בערב
,עליי לראות אותה עכשיו .בבקשה, אם זה אפשרי
.מצטער, זה לא אפשרי .אתה לא משפחה
.בבקשה, תן לי חמש דקות ...אני מבין, מר קול-
!אתה לא מבין .אתה לא מבין
?פול
!פול, פול .זו אשמתך-
.אני כאן למטה
,בבקשה .בבקשה תן לי לראות אותה
.לא אוכל לעשות דבר .אני כל-כך מצטער
!תן לי לצאת
!פול
?מי זה היה
.אף אחד
?אף אחד
.זה היה פול .אני יודעת-
.שמעתי אותך מדבר איתו
למה אתה לא נותן ?לי לראות אותו
?אהבת אותו
.זה לא עניינך
לא התכוונת לספר לי ?שהוא היה כאן, נכון
.לא
?למה .כי זה רק יפגע בך-
עלייך להיפרד מהחיים .בדיוק כפי שעליהם להיפרד ממך
.אני לא מאמינה לך
?למה אתה עושה לי את זה
.כולכם אותו דבר כולכם מאשימים אותי במותכם
.כאילו שזו הייתה אשמתי ,לא-
...סיממת אותי, כדי שאימי
אחרים פשוט רואים אתכם .כגופה על שולחן הניתוחים
רק אני יכול לראות אתכם .כמה שאתם באמת
.אתה מטורף
.אתה משוגע
.אתה מטורף לגמרי
.אין לי זמן לזה .אני אדם עסוק
.כמעט שכחתי ?מה הגובה שלך
?למה
אני צריך לדעת מה הגובה .שלך בשביל ארון הקבורה
.אז בואי נאמר מטר שישים
.חכה. לא
מר קולמן, שמעתי .על החברה שלך
.מצטער
?טום נמצא
.המפקד כרגע יצא .הוא יחזור עוד מעט
תוכל לחכות במשרדו .אם תרצה
.לא, תודה .אלך לקחת משהו לשתות
-משקאות קרים-
.חתיכת חרא
-החרמה משטרתית- -צוות מורשה בלבד-
?אתה בסדר
.כן. לא, אני בסדר
.אני בסדר
.כרגע נודע לי
,אני ממש מצטער. תראה ...אם אתה צריך משהו
.עליי לראות את אנה ?למה אתה מתכוון-
הקברן אמר שלא אוכל לראות .אותה כי אני לא משפחה
.בבקשה תדבר איתו, טום תמשוך בכמה חוטים
או שתראה לו את התג .שלך או משהו
.לא אוכל לעשות את זה, פול
.פישלתי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.אני תמיד מפשל
.אלוהים
.אני לא רוצה למות
?מי היא הייתה
.גברת ווייטהול
.את לא צריכה לפחד ממנה
המתים לא יכולים .לפגוע במתים
!אבל אני לא מתה
.הישאר במקומך
.תני לי את המספריים
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני אהרוג אותך .אני נשבעת שאהרוג אותך
.בבקשה
.קדימה
?למה את מחכה
,תראה
.אני נושמת
אולי לא הייתי בתרדמת
...והרופאים טעו .מתת, אנה-
.כולם מתים
איך אני יכולה להיות ?מתה, אם אני מדברת איתך
את מדברת
,לא כי את חיה
.אלא מכיוון שיש לי כישרון
אני יכול לדבר עם אלה .שנמצאים בין החיים לבין המתים
?למה
.כדי לעזור להם לעבור הלאה
?אז אני רוח ?זו הסיבה שאני כאן
.את כאן כדי שאקבור אותך .בואי
...לא, בבקשה, אני לא רוצה
.את גווייה, אנה .דעתך לא חשובה יותר
.אבל אני נושמת .אני בטח בחיים עדיין
!גם כן אתם
,את חושבת שמכיוון שאת נושמת ?משתינה, מחרבנת, את בחיים
את נאחזת בחיים .כאילו שחייך היו בעלי חשיבות
,האם חייך היו חשובים ?אנה? כן
.אולי מתת מזמן
אני מופתע שאת עדיין .מתווכחת איתי
.לא נשאר לך הרבה זמן
.הלווייתך בעוד יומיים
בקרוב תהיה סגורה בארון .הקבורה ותקברי באדמה
אף אחד לא יוכל לשמוע .אותך אז
אף אחד לא יוכל .לדבר איתך שם
?אתה מפחד
.את לא מוכנה
,את נאבקת .לא נשאר לך הרבה זמן
.אין כלום .הוא צודק
?מה עשית עם חייך
.אולי באמת מתת מזמן
.אני מאוכזבת ממך ?מי את-
.אני את
.אולי עדיף שתמותי
!פול
?אוכל לעזור לך
.אז אולי תוכל לעזור לי
תוכל לזרוק אותם ?בשבילי, בבקשה
.אין בהם חיים .מקומם באשפה
?הכרת את גברת וייטהול
חשבתי שזו ההלוויה .של גברת טיילור
.גברת טיילור, לא
.הלווייתה תתקיים ביום שישי
?היכן היא עכשיו
.היא למטה
?למה
.למה? כי היא לא מוכנה
?הפרח בשבילה
.היא הייתה המורה שלי
?ומי אתה .ג'ק-
?ג'ק, מה דעתך
?על מה .על ההלוויה של גברת וייטהול-
?אתה חושב שהיא מעניינת
.היא הייתה בסדר, אני מניח
.אני מבין
?כל ההלוויות אותו דבר
.לא, ג'ק
.הן לא אותו דבר
.כל אחת מהן מיוחדת
המתים תמיד מדברים .אלינו בדרכים שונות
?למה אתה מתכוון
היה נעים לדבר .איתך, ג'ק
?למה עשית את זה
!?למה עשית את זה
?אלה החיים שלאחר המוות
.כי זה מרגיש יותר כבגיהינום
.פול
...פול
?אנה
.לא
.אנה
!לא
?מה זה זו השמלה שלך-
.בשביל ההלוויה שלך ?השמלה להלוויה שלי-
.אמך הביאה אותה הבוקר
.אני לא מוכנה למות .עדיין לא
לא מחכה לך .שם דבר
.אחזור בקרוב
.קדימה
!לעזאזל
.לעזאזל
.עוד מפתח אחד, קדימה
.עשרים דולר, ארבעה סנט
.תודה
.אדוני, העודף שלך
.בבקשה תהיה שם
.בבקשה תענה .בבקשה תענה
,קדימה .תענה לטלפון
?כן
.אני כאן. זו אני .פול, אני צריכה אותך
?הלו
?אתה שם .פול, תעזור לי
.פול .בבקשה תפסיקי-
אני היחיד שיכול .לשמוע אותך עכשיו
.במקומך, הייתי מאוד נזהר
.למתים יש אחיזה חזקה בחיים
?למה אתה מתכוון .הוא עדיין מרגיש בנוכחות שלך-
את רק גורמת .לו כאב נוסף
,אם באמת היית אוהבת אותו .היית מכירה במותך ועוזבת אותו
אז תוכיח לי .שאני באמת מתה
.גם כן, אתם המתים
.אתם תמיד צריכים הוכחה
?למה אני נראית כמו גווייה
.כי את גווייה
.הגיע הזמן שתכירי באמת
.את מתה
.לעולם לא תחיי שוב
.אני מתה
?חלום רע
.היה לי חלום מטורף
חלמתי שאני בתאונת .דרכים ואני מתה
חלמת פעם חלום ?שבו היית מת
?פול
?מה אתה עושה
.הנמיכי את קולך .את תעירי את השכנים
.אין לך שכנים
?אהבת אותי אי פעם ?כן
.תגידי את זה
.תגידי שאת אוהבת אותי
?אתה מתכוון לענות
.אני? לא .זה בטח בשביל אליוט
?זה תמיד ככה
?למה את מתכוונת חשבתי שכשמתים-
.לא מרגישים כאב
.לא צריך להיאבק יותר
אבל זה אף פעם ?לא מפסיק, נכון
אאסוף את המנוח .מבית החולים
?כן. אחר הצהריים הזה
.יהיה בסדר
.התענוג כולו שלי, מר מילר .תודה
.אשאיר אותך למיין את חפציה
.בסדר. תודה .בסדר-
.בסדר
.חכה, אני רוצה לצלם
.בסדר, תחייך
.נחמד .היי, הבאתי לך את זה-
.זה יפהפה
.את יפהפייה
.נתחרה עד האגם
.אני לא משחק איתך .לא
.אגרום לזה להיות שווה
!קדימה
?מה את עושה
.אל תעזוב אותי .לא אעזוב-
.לעולם לא אעזוב אותך
?בשביל מה זה
...הפה שלו .להשאיר אותו סגור
.עכשיו העיניים
?יש לו משפחה
.כן. אח
.הוא יגיע מאוחר יותר
?אימי בכתה כשראתה אותי
.מצטער
?פול בכה
.זה לא חשוב יותר
.עליי לדעת
.היה לנו ויכוח
.ניסיתי לעצור אותה
.לא
.לא, הוא לא בכה
.כדאי שתנוחי
.את נחלשת .כמעט הגיע הזמן
?אוכל לשאול אותך שאלה
.כן, ודאי
?למה אנחנו מתים
.כדי שלחיים יהיו חשיבות
?מר קולמן .כן-
.שמי ג'ק
.היי. היי, ג'ק
?איך ידעת את שמי
.גברת טיילור הייתה המורה שלי
.ראיתי אותה אמש
?מה
חלפתי ליד בית הלוויות
...ו
.גברת טיילור עמדה שם
.בחלון
.ולבשה שמלה אדומה
.אל תגיד דברים כאלה .אין לה בכלל שמלה אדומה
?אתה חושב שאני משקר ,תראה-
?ג'ק, אין לי מצב רוח, בסדר
.היא זקוקה לעזרתך !אנה מתה-
.המורה שלך מתה
.לא אוכל לעזור לה יותר
אולי אתה לא אוהב .אותה יותר
!איך אתה מעז, טיפש קטן !היי-
,אתה חושב שזה מצחיק ?חרא קטן
.הישאר שם
?אתה בסדר, מותק ?מה לא בסדר איתו-
.אלוהים .קדימה, בוא נלך-
.ג'ק, אני מצטער .אני מצטער, ילד
.אני ממש מצטער
...גברת וייטהול
.סוזן
אני מקווה שמצאת .את מה שחיפשת
.מאוד נהניתי מזמננו יחד
.אנטוני
.אנטוני, תמיד מבולבל
?איך אוכל לעזור לך, שוטר
.ארצה לראות את הגופה
...פרנק מילר .אני אחיו, וינסנט מילר
.הודעתי על מותו הבוקר .מר מילר, ודאי-
בבקשה, אני מאוד .מצטער על אובדנך
.אני מקווה שזו לא בעיה
פשוט ארצה לראות .אותו לפני הלוויה
.כן, כן, אין בעיה בכלל
.אחיך כאן
.עשית עבודה יפה .תודה
כדאי שתזכור אותו .כפי שהוא היה בעבר
?זו המורה, נכון
.כן, כן, טרגדי מאוד
.משהו לא בסדר כאן
?לא בסדר
.החיוך שלו
...הוא היה יותר
.גדול יותר
?גדול יותר .הרשה לי
.עוד קצת
.זהו, כן, תודה
.נוכל לטפל בזה .שמח שיכולתי לעזור
אכפת לך אם אשאר ?איתו לבד כמה דקות
.לא, בכלל לא
.אהיה בחוץ .בסדר, תודה-
.מצטער
...אני לא
.אני חושב שכדאי שאלך
?נתראה בטקס
.תודה... תודה לך
.כרגע אמרתי לך .זה היה אחיך
.הייתה לך תאונה .אתה מת
למה אתם לא מקשיבים ?לי אף פעם
.לא, זה לא כישרון
.זו קללה
אני דואג לכל אחד מכם .כאילו שהייתם ילדיי
.אני רוחץ את החרא מהגופות שלכם .אני מלביש אתכם
אני מנסה הכל כדי לגרום לכם להיראות יפים יותר
ממה שהייתם בחיים ?ומה אתם עושים
אתם מתווכחים איתי ,כאילו שאני אחראי למותכם
.כאילו שאני אשם
?אתה לא מדבר איתי עכשיו ?מה
?אתה לא רוצה
...אתה לא מדבר, כי
.אין לך מה לומר
,ואין לך מה לומר
.כי אתה גווייה
.לא
עכשיו אני לא רוצה .לדבר איתך יותר
.הלכתי לבית ספר
.תעצור את השעון .נותרו לך 25 שניות
,היה לך רעיון טוב .אבל תן לי לתת לך עצה קטנה
?איך ההרגשה
?אתה מפחד
.ג'ק
.יש לך אמפתיה למתים
אתה נמשך אליהם .בדיוק כפי שהם נמשכים אליך
.זה כישרון נדיר
.אני יודע שראית את אנה
?זה מפחיד אותך, כן
.אתה לא צריך לפחד
.לישו יש כישרון דומה
הוא גידל את לזרוס
.ודיבר למתים
?דיברת לגברת טיילור
.כן
?דיברת לאחרים .כן, לרבים-
?עם מי דיברת לראשונה
.עם אימי
.אתה לא צריך לפחד
...אנשים אחרים
.הם לא יבינו
הם לא רואים את מה .שאנחנו רואים
.אוכל לעזור לך
.אוכל ללמד אותך
,היא הייתה בחלון .ולבשה שמלה אדומה
.אנה, אני מצטער
!דיקן
.מר קולמן, התענוג שלי
?היא לא מתה, נכון
?מר קולמן .מישהו ראה אותה-
?סליחה אחד מהתלמידים של אנה-
.ראה אותה בחלון
.אתה מתכוון לג'ק
.אתה מכיר אותו .ודאי שאני מכיר אותו-
הוא מגיע לכאן .לעיתים קרובות
,הוא ילד בן 11 ,מר קולמן
,וגם לו, ככל הילדים הקטנים .יש דמיון פורה
.עכשיו, אם תסלח לי .אני לא חושב שהוא דמיין את זה-
אני חושב שהוא .באמת ראה אותה
,עם כל הכבוד
אולי אתה פשוט .רוצה להאמין שהוא ראה אותה
.לך תזדיין
!אנה
.מר קולמן
!אנה
.מר קולמן-
.אני חושב שכדאי שתעזוב !אנה-
!אנה
?היא כאן, נכון
.תן לי את המפתח, בבקשה
!אנה
.היא מתה .עליך לעזוב אותה
היא קיבלה את מותה
.וכעת היא שלווה
.בבקשה, אנה, אני מצטער
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא יכול לחיות בלעדייך
!אנה .תפתח את הדלת, בבקשה
.מר קולמן, היא מתה
.אני יודע מה אתה עובר ,הכחשה הוא חלק טבעי של האבל
.אבל עליך להכיר במותה
.היא זקוקה לעזרתי .לא תוכל לעזור לה יותר-
.תאמין לי
!אנה! היי
.תן לי את המפתח .תן לי את המפתח המזוין
מר קולמן, אתה רוצה ?שאתקשר למשטרה
.אחסוך לך את הטרחה
אני צריך שתוציא .צו חיפוש
!אני צריך צו חיפוש מזוין, טום ?תעזור לי או לא
.פול, שב .טום, אין לי זמן-
.שב
כרגע קיבלתי שיחה .מאליוט דיקן
?יצאת מדעתך
.הוא לא נותן לי לראות אותה .הוא מחזיק בה. היא לא מתה
.היא הייתה בתאונת דרכים, פול ?רכבה נהרס, זוכר
.הוא למטה .היא לא מתה-
!טום, היא לא מתה
.הנה דו"ח הנתיחה
.החובשים הודיעו על כך
הם בדקו רק התרחבות .אישונים ודופק
הרופא חתם על תעודת הפטירה .מבלי לראות את הגופה
?אז .לא בוצעה בדיקת אא"ג, כלום-
...יכול להיות שהוא סימם אותה ו ?סימם אותה-
!כן ,האמת, המפקד-
.יש סמים כאלה
.כן
,הידרוניום ברומיד ,שיתוק מוחלט תוך שניות
.פעימות הלב כמעט מופסקות
.תודה ,טום, תקשיב
,הילד הקטן, ג'ק .ראה אותה
אני ראיתי אותה. היא הייתה .על שולחן הניתוחים, מתה
!לא, לא .ראיתי גופות בעבר-
.תאמין לי, היא הייתה מתה !לא, לא-
.טום, תקשיב, תרד לשם .רק תבדוק את המקום
?על בסיס מה ?יש לך ראייה
.לא
.אבל, אבל... לא ?יש לך משהו-
.אני חושב שהיא התקשרה אליי
?התקשרה אליך
?גוביינא, או שיחת חוץ
!לך תזדיין
,תן לי להבין
,קודם אתה מכה ילד מזוין
,ואז אתה תוקף את דיקן
ועכשיו אתה אומר לי
,שהחברה המתה שלך
?התקשרה אליך
.אתה משתגע, חבר
.עליך להתעשת
?בסדר
.כן
.תראה אותה מחר בהלוויה
.וזה יעזור
.זה ייתן לך סגירה .זה מה שאתה צריך
.עליך לשחרר כרגע, פול
.פשוט תעזוב
?למה עליי להתלבש
.מחר ההלוויה שלך
?כבר ,אמרתי לך-
.היו לך רק שלושה ימים
אמרתי לך להשתמש .בזמנך היטב
.יש לי חרטות רבות
.יש לי רק חרטות
.רציתי חיים שונים
אז למה לא עשית ?משהו בנידון
.ניסיתי
.נראה שדבר לא השתנה
.התעוררתי כל יום
.התקלחתי
נסעתי באותה תנועה .לעבודה
.חזרתי הביתה
.הלכתי לישון
.שוב התעוררתי
.דבר לא היה שונה
?מה באמת רצית מהחיים
.רציתי להיות שמחה
שמחה. כולם אומרים .שאתם רוצים להיות שמחים
?מה זה אומר
?אתה לא מבין מה הנקודה
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת
את רק מפוחדת מדי .מכדי להודות בכך
אני לא רוצה .לדבר על כך יותר
.אני רוצה שזה ייגמר ?מה רצית מהחיים-
.אני לא יודעת
.כן, את יודעת ?מה רצית
.רציתי אהבה ?מה רצית, אנה-
.רציתי אהבה
.הייתה לך אהבה .פול אהב אותך
.אתה לא מבין
.רציתי לאהוב
.פחדתי מדי
...אימי
...כשהייתי קטנה, למדתי ש
לאהוב מישהו .משמעו להיפגע
,אז החלטתי לא לאהוב יותר
.כך שלא אפגע שוב
.לא הפסקתי לדחוק בפול
.הוא חשב שלא אהבתי אותו
?ואהבת
.הוא היה היחיד שאהבתי
.אבל לא יכולתי לומר את זה
.ואז הוא הפסיק לאהוב אותי
מה היית עושה, אם הייתה ?ניתנת לך הזדמנות נוספת
.אני לא יודעת
?ובכן ?זה לא מה שרצית
.חשבתי שהיית שונה
כולכם אומרים שאתם ,מפחדים מהמוות
אבל האמת היא שאתם .יותר מפחדים מהחיים
.אני שמחה שאני מתה
.אני שמחה שזה נגמר
.אמרת שתוכל ללמד אותי
.זה רק בור באדמה
...זה ל ?גברת טיילור-
.בדיוק .לאנה
.מקומה כאן ?כי היא מתה-
.לא, כי לא נותרו בה חיים
?למה אתה מתכוון ?אתה לא מבין-
אני היחיד שיכול לראות את כל .הגוויות משוטטות ללא מטרה
כל מה שהן עושות ,זה להשתין ולחרבן
הן חונקות אותנו ,עם הסרחון שלהן
,לא עושות כלום עם חייהן
גוזלות את האוויר .מאלה שכן רוצים לחיות
.עליי לקבור את כולן
.אין לי ברירה
.עכשיו נותרנו שנינו
.הגיע הזמן
עלייך להיראות יפה .להלוויה שלך
.זה ירפה את שרירייך
,יגרום לעורך להקרין
.כאילו שעדיין היית בחיים
.כך כולם יזכרו אותך
אוכל לראות את עצמי ?עוד פעם אחת
.בוודאי
.זה הסוף
החלק הסופי .הוא הקשה ביותר
תצטרכי להתמודד ...איתו לבד, אבל
.תהיי שלווה בקרוב
.שיקרת לי ,אנה-
.עברנו את זה בעבר .את רק מדמיינת
.שיקרת לי אנה, את עדיין-
.נאחזת בחיים
!אנה
אל תיכנעי לפחדים .שלך עכשיו
.אל תיכנעי לפחד .שיקרת לי-
.את כל-כך קרובה
?למה שיקרת לי
.כל-כך קרובה
.זהו זה
...סיגליות
.הם היו הפרחים האהובים עליה
?איך ידעת
.סיגליות נראו מתאימות איכשהו
,התכנסתם כאן היום
כדי לזכור ולהתאבל על אחותנו אנה
.ולהודות על חיה
אלוהים יקר, בעוד שאנו עומדים ,כאן בשקט שלך היום
ומפקידים את אנה באדמה
ומפקידים את נפשה בידיך
ומנחמים אחד את השני ,באבלנו
...לרחמיך
...אני תחיית המתים והחיים
?מה קרה
.היא כל-כך קרה
.אני ממש מצטער
.אל תפחדי ...עדיף כך
.היא שלווה עכשיו
.אמרת שהיא הייתה בחיים
.מעולם לא אמרתי את זה
רק אמרתי .שראיתי אותה
?אתה צריך טרמפ
.בסדר
.נתראה
?מר קולמן ?כן-
אל תשכח לחגור .את חגורת הבטיחות
,תדמייני, אנה
...את כל העולם ,את אמך
,את הארוס שלך ...את חברייך
.כולם קברו אותך
הם מיקמו מצבה ,מעל גופתך
והם נפרדו ממך
וחזרו לארוחות שלהם
ולקניונים במחשבה שזה .לעולם לא יקרה להם
...אתן הכל ...הם אמרו שלא-
...אני לא .אני יודע שאני לא מת-
.תחשבי על זה, אנה
תחשבי על כך .כל עוד את יכולה
.לא
.לא, לא
.לא, אני בחיים
!אלוהים, לא, הצילו
.לעזאזל
אתה לא חושב ?ששתית מספיק
.לך לעזאזל
מר קולמן, אני חושב .שעליך לכבד אותי יותר
אני יודע שהיא לא .הייתה מתה
?היא לא הייתה
אין לך מושג מה קורה ,כשמישהו מת
,מה קורה לגופתו
.מה קורה לנפשו
אתה חושב שאנה עדיין ?הייתה בחיים לאחר התאונה
.אולי אתה צודק
.אולי היא עדיין בחיים
למה שלא תלך ,ותברר בעצמך
?מר קולמן
,תברר אם היא מתה
.או חיה
!אתה חולה
.אתה מטורף
.לא נותר לך זמן רב
?מה הוא עושה
.אל תפחד
.עדיף כך
!תן לי לצאת
.קדימה
!פול
.לא
?זה נגמר
.כן, ג'ק, זה נגמר
.בסדר
?אנה
.בסדר, אנה .אנה, אני כאן
.אני כאן
.אלוהים
.אנה
.בסדר
.מותק, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
?פול .אלוהים-
.מותק. תודה לאל
?פול .כן, כן-
?חזרת בשבילי
.כן .חזרתי בשבילך
.את בטוחה עכשיו .אני אוהבת אותך-
.תמיד אהבתי אותך ?מה זה הרעש הזה-
זה רק המספריים .כדי לגזור את הבגדים שלך
אליוט כרגע הניח .אותם על השולחן
?היכן אני
.אתה בבית הלוויות
.אתה מת
.אני לא מת
.הייתה לך תאונת דרכים סטית מהדרך
.ופגעת בעץ
.ראיתי את אנה .קברת אותה בחיים
לא הצלחת להגיע .בזמן לבית הקברות
.ולא ראית את אנה
.אתה מת .אני לא מת-
,אתם, המתים
.כולכם אומרים את אותו הדבר
.אני לא מת
-החיים שלאחר המוות-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org